https://www.theguardian.com/football/article/2024/jun/22/on-a-journey-through-germany-the-horror-of-the-past-lurks-close-to-the-surface

Đấu trường Stuttgart, trước đây được biết đến với tên gọi Adolf-Hitler-Kampfbahn.

Đức thi đấu với Hungary tại Stuttgart Arena, trước đây được biết đến với cái tên Adolf-Hitler-Kampfbahn. Ảnh: Álex Caparrós/UEFA/Getty Images

Một tuần diễn ra lễ hội bóng ném lớn ở Đức và Euro 2024 thật tuyệt vời. Theo dõi các trận đấu ở Munich, Essen, Düsseldorf và Cologne là một đặc ân và một niềm vui.

Bóng đá diễn ra hấp dẫn và đôi khi hỗn loạn một cách dễ chịu, như thể bản thân các cầu thủ đã cảm thấy được giải phóng bên ngoài trận đấu của câu lạc bộ ưu tú, một kỳ nghỉ hè cao điểm khỏi sự kỳ quặc kiểm soát đường biên mới nhất trong các huấn luyện viên điều hành.

Ngay cả sự bùng nổ của sự hỗn loạn trong ngày thi đấu cũng giống như một kế hoạch phá vỡ huyền thoại thông minh do Bộ Chống Định kiến ​​Văn hóa nghĩ ra. Như bạn có thể thấy, chúng tôi thực sự làm việc không hiệu quả. Đó không phải là chúng tôi! Và không, tàu sẽ không chạy đúng giờ.

Ngoài ra, Đức là một đất nước dễ sinh sống. Người dân rất thân thiện. Các quán bar và tiệm bánh rất đáng yêu. Các thành phố này là sự kết hợp mạnh mẽ của các nền văn hóa: baklava ở Cologne, thịt nướng của Essen, món schnitzel quá tải của khung cảnh quán cà phê ở Munich, schnitzel có kích thước bằng cá đuối gai độc, schnitzel sẽ ám ảnh bạn.

Bộ trưởng cảnh báo bạo lực cực hữu là mối đe dọa ‘đáng kể’ đối với nền dân chủ Đức

Nước Đức ấm áp và giàu chi tiết. Đức giàu có và thoải mái. Và tất nhiên, đối với tôi Đức cũng vậy, đáng sợ.

Xin lỗi, Đức! Nhưng đây vẫn là trường hợp. Có lẽ bây giờ còn hơn thế nữa, ngay cả khi Đức đang tổ chức một giải đấu bóng đá hấp dẫn với khẩu hiệu (một cách âm thầm đáng sợ) Thống nhất trong trái tim châu Âu.

Tôi nói điều này với tư cách là một người thích ở đây. Và với tư cách là một người Đức, đủ tiếng Đức để đủ điều kiện tham gia Deutsche đội tuyển quốc giagiống như nhiều người khác, xuất thân từ đám đông người dân phải di dời ở Trung Âu do chiến tranh thế giới thứ hai.

Gia đình tôi đủ Do Thái và đủ cộng sản để đáp ứng các tiêu chí tiêu diệt. Họ bị Gestapo đánh gục, bỏ chạy và lẩn trốn. Có những câu chuyện không thể xảy ra (hầu hết những người thoát ra đều có những câu chuyện không thể xảy ra: nếu không thì bạn đã không thoát ra được).

Huyền thoại gia đình kể rằng một trong những người chú xa của tôi đã bị kéo xuống tàu và bị bắn. Viên đạn xuyên qua cổ, anh nằm xuống một lúc rồi đứng dậy lại tham gia kháng chiến.

Họ trốn thoát (phần lớn) sang Anh; một số, trong đó có cha tôi, đến từ Berlin. Ngôi nhà của gia đình ở phía tây London đầy ắp người la hét bằng tiếng Đức. Tôi vẫn cảm thấy người Áo-Đức trong máu mình, tâm hồn thèm bắp cải ngấu nghiến bánh quy cây của tôi.

Nhưng Đức cũng vẫn đáng sợ. Đức là gothic hiện đại. Nó chỉ như vậy và sẽ vẫn như vậy nếu bạn có những liên tưởng được kế thừa đó, những lá thư bụi bặm trên gác xép, tiếng Germania được kế thừa, những chiếc mặt dây chuyền và những bức ảnh.

Tất nhiên, về nhiều mặt, điều này vô cùng bất công đối với Đức. Đã gần 80 năm kể từ khi Đế chế thứ ba sụp đổ. Đức đã dành cả cuộc đời con người để xử lý vấn đề này và làm cho nó ổn và ổn. Đức là một nền dân chủ tự do vĩ đại. Đức có luật pháp nghiêm ngặt về chủ nghĩa phát xít và những thứ liên quan đến chủ nghĩa phát xít. Đừng nói về quá khứ nữa! Đây là gì, 10 máy bay ném bom Đức với những từ ngữ dài dòng?

Vấn đề là chúng ta có thể quên đi quá khứ nhưng quá khứ không phải lúc nào cũng chán ghét chúng ta. Đế quốc Anh cũng đã kết thúc, nhưng những vết sẹo của nó vẫn còn hiện hữu rõ ràng. Quá khứ của nước Đức cũng vẫn sống ngay sau hiện tại và vẫn ảnh hưởng đến những người kế thừa nó. Đó là điều mà một số người gọi là tiếng hét thầm lặng của nước Đức, nằm khuất sau những bề mặt được tái tạo. Nền dân chủ tự do vĩ đại cũng là nơi đã cố giết bạn.

Đảng cực hữu Giải pháp thay thế für Deutschland (AfD) đã đạt được những thành tựu đáng kể trong cuộc bầu cử ở châu Âu.
Đảng cực hữu Giải pháp thay thế für Deutschland (AfD) đã đạt được những thành tựu đáng kể trong cuộc bầu cử ở châu Âu. Nhiếp ảnh gia: Annegret Hilse/Reuters

Ví dụ, đây là danh sách không đầy đủ những thứ ở Đức khiến tôi cảm thấy sợ hãi, bắt đầu vào ngày đầu tiên của tôi tại Euro khi một phụ nữ Đức vui vẻ cười không ngừng trên chuyến tàu đi qua khu rừng bên ngoài Munich và tôi nhận ra Tiếng cười vui vẻ không thể kiểm soát của người Đức thật đáng sợ.

Xe lửa Đức thật đáng sợ. Vách đường sắt của Đức thật đáng sợ. Có những rung động vận chuyển ở đây, chạy trốn năng lượng. Một khu rừng ở Đức thật đáng sợ, đặc biệt là khu rừng phát quang của Đức. Một công viên Đức vắng vẻ vào lúc hoàng hôn thật đáng sợ. Bất kỳ quảng trường làng nào ở Đức đều đáng sợ, bất kỳ yếu tố địa hình nào cũng làm tăng cảm giác, được rồi, tôi tự hỏi điều gì đã xảy ra ở đây.

Còn gì nữa? Đồ nội thất bằng gỗ tối màu của Đức. Một hàng xe đạp Đức đang đậu (Họ đi đâu vậy? Tôi có cần một chiếc không?). Cầu thang, hành lang, vali Đức. Hầu hết giày Đức. Tất cả giày Đức đều bị bỏ đi. Đây là tất cả – và không có sự phán xét, không có sự chỉ trích nào ở đây – âm thầm đáng sợ.

Và vâng, điều này có trong các chi tiết xung quanh bóng đá. Gothic vẫn còn ở đây ngay bên dưới bề mặt. Nước Anh có trụ sở tại Erfurt đáng yêu, một nơi tuyệt vời và rất hợp lý, đồng thời cũng là nơi toàn bộ cộng đồng Do Thái bị vây bắt và đưa đến các trại tử thần từ năm 1941. Nước Anh đang tập luyện tại một khu nghỉ dưỡng chơi gôn năm sao có phòng chiếu phim. Nước Anh cũng đang huấn luyện ngay gần Buchenwald, nơi xảy ra một số tội ác tàn bạo nhất từng xảy ra. Có phòng chiếu phim!

Nó không chỉ là về nước Anh. Vào tối thứ Tư, Đức thi đấu với Hungary tại Stuttgart Arena có sức chứa 51.000 người, trước đây được biết đến với cái tên Adolf-Hitler-Kampfbahn. Tất cả đã là quá khứ!

Cũng đang diễn ra ở Stuttgart lúc này, phiên tòa xét xử 27 người bị buộc tội âm mưu đảo chính quân sự cánh hữu có liên quan đến việc “xông vào Reichstag”, do một người tên là Heinrich XIII Prinz Reuss đứng đầu, người quay lại những điều chắc chắn về thời Kaiser. Nước Đức. Tiến lên! Mong đợi!

Và vâng, điều này cũng liên quan đến Uefa Euro 2024. Đầu tiên, mỗi sự kiện thể thao lớn này đều là một sân khấu chính trị thuộc loại nào đó. Chúng tôi đã nói chuyện về chính trị ở Qatar. Chúng tôi sẽ nói chuyện về chính trị với FIFA ở Mỹ và Ả Rập Saudi. Và ngay bây giờ, đồng Euro hiện tại này đang diễn ra trong bối cảnh chính trị châu Âu căng thẳng nhất kể từ khi Bức tường Berlin sụp đổ, ngay tại trái tim run rẩy, phập phồng của một lục địa bị chiến tranh ám ảnh.

Vòng hoa tại trại tập trung cũ Buchenwald, chỉ cách căn cứ của đội tuyển Anh dự Euro 2024 vài dặm.
Vòng hoa tại trại tập trung cũ Buchenwald, chỉ cách căn cứ của đội tuyển Anh dự Euro 2024 vài dặm. Ảnh: Karina Hessland/Reuters

Âm nhạc tâm trạng đáng chú ý nhất của giải đấu là bối cảnh của cuộc bầu cử nguy hiểm. Ở Pháp, cuộc bầu cử nhanh chóng diễn ra ở hai bên vòng tứ kết vẫn có thể chứng kiến ​​​​Le Penist được theo dõi từ khán đài bởi thủ tướng cực hữu Le Penist, thu hút một số lời kêu gọi trực tiếp đáng kinh ngạc để bỏ phiếu từ Kylian Mbappé và Marcus Thuram trong các cuộc họp báo của Uefa . Ở Anh, chúng ta có một cuộc tổng tuyển cử cùng lúc, với việc đảng cầm quyền bị Reform UK, cũng như những kẻ cực đoan cánh hữu bị ám ảnh bởi vấn đề nhập cư, theo đuổi trong các cuộc thăm dò.

Đối với Đức, vào ngày Scotland đấu với Thụy Sĩ ở Cologne – lò nung, niềm vui, bia, chuyến đi đến bảo tàng Gestapo – tờ báo địa phương Kölner Stadt-Anzeiger đã đăng một bài báo trích dẫn Văn phòng Bảo vệ Hiến pháp, tờ báo này đã đăng nhập sự phát triển nhanh chóng của chủ nghĩa cực đoan.

Tội ác căm thù bài Do Thái đã “gia tăng ồ ạt”. Tội ác căm thù cánh hữu đang gia tăng. Chủ nghĩa cực đoan cánh tả bạo lực đã gia tăng. Các tác nhân thù địch đang khuấy động sự bất mãn với thông tin sai lệch. Đức gặp vấn đề lớn với nỗi sợ hãi, thù ghét và xung đột văn hóa chống Hồi giáo.

Thêm vào đó là sự nổi lên của đảng Alternative für Deutschland, đảng có tỷ lệ bỏ phiếu là 30% ở các khu vực xung quanh sân gôn năm sao của nước Anh (có màn hình chiếu phim!). Một số thành viên của AfD gần đây đã kêu gọi người Đức nhìn lại lịch sử bị bác bỏ một cách đáng buồn của SS, bởi vì họ không phải tất cả đều là những quả táo xấu, bạn biết đấy. Quá khứ đã là quá khứ. Nhưng quá khứ cũng là một tấm bản đồ, có đầy đủ các biển cảnh báo và các ngã ba đường.

Như mọi khi, bóng đá, hệ thống truyền thanh công cộng tuyệt vời, sẽ cung cấp một bảng tiếng vang cho tất cả những điều này. Vào tối thứ Ba, Cologne tràn ngập những người Thổ gốc Đức vẫy cờ sau thất bại ly kỳ của Georgia tại Westfalenstadion, cảnh ăn mừng giữa chính những người mà AfD đã nói về việc trục xuất, vạch ra những nét đặc trưng của người Đức dựa trên máu thịt.

Đoàn kết ở trung tâm châu Âu! Có vẻ như là sự ngây thơ tột độ khi hy vọng bóng đá có thể thực sự nói lên được sự chia rẽ trong thế giới thực này chứ đừng nói đến việc hàn gắn nó. Nhưng tại sao không tỏa sáng, áp dụng lăng kính truyền thông đại chúng đó, hoặc ít nhất là mang lại cảm giác đoàn kết mang tính biểu diễn nào đó. Với bất kỳ may mắn nào, Đức vẫn có thể trở nên lặng lẽ, hữu ích, đáng sợ một cách chính xác, ngay dưới bề mặt, lâu hơn một chút.

  • Bạn có ý kiến ​​gì về những vấn đề nêu ra trong bài viết này không? Nếu bạn muốn gửi phản hồi tối đa 300 từ qua email để được xem xét đăng trong phần thư của chúng tôi, vui lòng nhấp vào đây.

Để biết thêm nhận định bóng đá , hãy lưu trang web của chúng tôi vào danh sách ưa thích của bạn.